År 3000 e.Kr. I 1000 år er Jorden blevet hersket -
- af en grusom race fra planeten Psychlo.
Ligesom på utallige andre planeter i mange galakser -
- udvinder psychloerne Jordens metaller og teleporterer dem tilbage.
Guld er det mest sjældne og mest værdifulde metal.
De få resterende mennesker kæmper for at holde sig i live.
De gemmer sig i bestrålede områder og er tæt på at uddø.
EN FORTÆLLING OM ÅR 3000
MENNESKET ER EN TRUET ART
Hele stammen skal ikke svæve i livsfare, fordi en person er trodsig.
Glem ham. Han var vild af sind. Det er hans skæbne.
Du taler, som om han er død.
Selv om han overlever, skulle du hellere finde en anden mand.
Jeg viI ikke have nogen anden.
Det er al den medicin, jeg kunne finde.
Guderne tog din far i nat.
Så længe vi bliver her, får vi aldrig nok at spise.
Vi kunne bo andre steder. Steder, hvor der er mere mad.
Du risikerer, at en dæmon følger efter dig fra det forbudte land.
Har du nogensinde set en?
Har nogen af jer set en?
En dæmon! Et uhyre! Et bæst!
Historierne taler sandt.
Guderne plejede at bo her. De beskyttede mennesket -
- men mennesket blev egoistisk og ondt. Så guderne forlod os.
Derfor kunne dæmonerne komme ned fra himlen.
Vi må vie vores liv til at behage guderne -
- så de vender tilbage og fordriver dæmonerne.
Dét. . . er vores skæbne.
Kun hvis man tror på skæbnen.
Du kan ikke komme med.
Tror du ikke, jeg kan klare mig lige så godt som en mand?
Du kan klare dig bedre end de fleste mænd -
- og derfor skal du blive her og hjælpe til.
Din mor gav mig den her, før hun døde.
Hun håbede, den ville gå i arv til dine børn.
Den bringer held.
Nu passer du godt på dig selv derude.
Rolig!
Nå, det er dig, vi er så bange for.
Der er ikke meget kød på den drage.
Jeg ser, din jagt har givet bonus. Jeg håber, du har takket guderne.
- Vi har vist en vantro. - Jeg tror på det, jeg kan se.
En vantro? Er du fra hulerne?
Vil du se en gud?
- Vi har set guder. Os begge to. - Løgnagtige tyve!
Vi var på jagt. Vi kan ikke vise dig guderne, for vi har ingen mad.
Og for at få mad skal vi gå på jagt, du vantro.
Vent.
Først viser I mig guden. . . og så spiser vi.
Se her. Forsteninger.
Vejen til den store gudeby er mærket med disse forsteninger.
Da guderne rejste, gav de os ordre til ikke at kigge på dem.
Dem, der ikke lystrede, blev forstenet i al evighed.
Da guderne var her, fløj man.
Man kørte i flotte vogne foran huler med hvælvinger af guld.
Og maden blev nærmest tryllet frem.
Guderne måtte ikke forelske sig i dødelige kvinder.
Det gjorde denne gud. Den blev forstenet som straf.
- Var det virkelig en gud? - Tror du ikke på det, du kan se?
Når solen går ned, kan man se resten af guderne på himlen.
De er det klare lys. . .
De onde uhyrer jager i mørket. Vi kan søge ly i en hule herhenne.
Se de stakler. De har virkelig vakt gudernes vrede.
Lad os spise.
- Hvad er en "grønner"? - Græsset er altid grønnere. . .
De søger altid noget bedre, noget derude.
Måske havde hun ret.
Gudesten. Skarp.
Nej. Behold den.
Der, hvor vi kommer fra, er det svært at finde en god kvinde.
Så hvis du var dum nok tiI at efterIade en fin kvinde -
- så sig, hvor hun er, så jeg kan snuppe hende.
Kom væk! Jeg kan ikke bevæge mig!
Nej. . . !
Åh, guder i himIen!
- I må ikke indånde Iuften! - Det er gift!
Mit bryst brænder!
Man kan trække vejret med den på. Tag den!
Væk med dig.
MENNESKEDRIFTSCENTER DENVER
- Hvad siger han? - Det ved jeg ikke.
Det kan ikke bruges, hvis det er dødt.
Hvem har Iadet det menneskedyr Iøbe rundt uden opsyn?
Det skød menneskedriveren.
Jeg har Iidt travIt. Gem afskedsvitserne tiI senere.
Det er ingen vits. På en eIIer anden måde fik menneskedyret fat i våbnet.
Lad mig se.
- Ræk ud efter våbnet. - Jamen jeg bIiver måske skudt.
- Og jeg får måske snart tre arme. - Jamen det skød menneskedriveren.
Jeg skriver stadig rapporter, og du må være syg i kraniet -
- hvis du tror, jeg skriver: "Skudt af menneskedyr" uden at se det.
- Hvis jeg gør det, dør jeg måske. - EIIers dør du heIt sikkert.
Ræk ud efter våbnet.
Det var fandens!
Teleportation aktiveret.
HviIken udsøgt fornøjeIse, Deres Højhed. Lad mig føIge Dem ind.
KaId mig Zete. Ser heIe Jorden sådan ud?
Ja, desværre.
Ynkværdigt! AIt det grønne stads og så den bIå himmeI.
De sagde, den var grim, men det må være et af universets værste huIIer.
- Jeg er heIt enig. - Jeg hader disse småpIaneter.
- Tyngdekraften er så anderIedes. - Man vænner sig faktisk tiI det.
Og menneskedyrene. . . undermåIere!
De smager ikke engang særIig godt.
Min chefassistent, Ker. Han er kIar tiI at tage min pIads -
- som sikkerhedschef, når jeg rejser.
Nå, Ker. . .
Når vi har udvundet det, vi kan her, så Iad os gøre universet en tjeneste.
Lad os udrydde heIe skidtet.
- De er bare for meget! - Det hører jeg.
- Det er spionsateIIit-biIIeder. - Hvad er det for en art?
IføIge de cIinkoanske historikere kaIdes arten "hund" .
Den var menneskedyrene overIegen og Iod dem gå rundt med sig.
Hundene var mere samarbejdsviIIige end menneskedyrene.
Men de var ikke så nyttige, hvad angik manueIt arbejde.
Jeg er beæret over Deres besøg, Deres Højhed.
Tak, hr. pIanetguvernør. Jeg har tiIIadt yderIigere arbejdskraft.
Jeg får dem sendt hertiI i sIutningen af kvartcykIussen.
Godt. Lad os se.
Nå ja. Deres meget forsinkede overfIytning.
De må se frem tiI at komme væk fra den her modbydeIige møgkIump.
Jeg viI tjene føderationen på bedst muIige måde.
Fornemt. De har gjort det aIdeIes fremragende som sikkerhedschef.
- Jeg gør mit bedste. - Og derfor får De en periode tiI.
- Der må være sket en fejI. - Ministeriet begår ikke fejI.
Nej, nej. Men i min fiI står der -
- at det er en midIertidig post.
Ikke sandt?
Er De ikke kIar over, at min eksamen var heIt i top?
Jeg viI ikke drage Ministeriet i tvivI -
- men jeg kan da gøre mere nytte. . .
Ministeriet kender Deres akademiske bedrifter og åbenIyse taIenter.
Derfor har vi besIuttet, at De ikke skaI være her fem cykIusser tiI.
Det var en vits.
Tak! Jeg viIIe gå i spåner, hvis jeg skuIIe være her fem cykIusser tiI.
De skaI være her -
- haIvtreds cykIusser med uendeIig muIighed for forIængeIse.
Den muIighed er naturIigvis forbehoIdt Ministeriet. . .
Ikke Dem.
Senatoren -
- har mange venner.
FortæI senatoren, at hvis jeg havde anet, det var hans datter. . .
Var Deres mund.
Senatorens egne ord var. . . og jeg citerer:
"Hvis TerI prøver at snakke sig ud af det, så få ham udraderet. "
Men op med humøret. Der er ét Iyspunkt.
En skønne dag dør De, og når De kommer i HeIvede -
- er det trods aIt bedre end det her.
PLANETEN PSYCHLO
Du er ikke rejst tiI PsychIo.
Din iagttageIsesevne er IamsIående.
Giv mig tre rør med.
Jeg fatter ikke, du er så deprimeret. Du er stadig sikkerhedschef -
- og så vidt jeg kan se, er det et ret behageIigt job.
Jeg kan forsikre dig for, at jeg ikke er bIevet skoIet fra fødsIen -
- for at få et behageIigt job, seIv en nar som du kan udføre.
Dengang du var ved at Iære at stave tiI dit eget navn -
- Iærte jeg, hvordan man erobrer gaIakser!
AIt andet er en skampIet på heIe min sIægt.
- Det bIiver seks kreditter. - Skriv det på regningen.
- Jamen De har ingen regning. - Det har jeg nu!
Okay. . . Du er ny, så nu skaI du høre, hvad vi gør.
Jeg spiser først. Så spiser mine mænd.
Hvis der er mere, kan I andre deIe det.
Sådan gjorde I før.
- Lad os hoIde os i Iive! - Du har ret. . . Kom an!
- Vi skaI have mad for at fIygte. - SkaI vi fIygte?
Det skaI jeg. Kom med, hvis du viI.
Bare Iige, så du ved det. Vi kæmper tiI døden.
Bed heIIere tiI guderne!
Vi har probIemer nok og skaI ikke sIå hinanden ihjeI på grund af mad!
Fra nu af spiser vi samtidig.
Chef. . .
Jeg spekuIerede på, hvornår du viIIe se den. Den kom i sidste uge -
- og jeg Iagde den omgående ind i din boks.
Jeg har spiIdt tiden, ikke?
Hvis du skaI Iyve, så gør det ordentIigt -
- så du ikke gør din Iæremester tiI grin!
Jeg Iagde den ind, da den kom.
Du er ynkeIig. Du viIIe ikke kIare én dag på akademiet. Og jeg så dig!
Hvad?
Du sagde, vi brugte piktokameraer tiI at udspionere andre -
- men under ingen omstændigheder vores egne.
Korrekt. Det gør vi ikke. Det gør jeg. Spyt så ud.
Sidste uges rekognosceringsfotos viser en bIottet guIdåre i bjergene.
Du ventede på, at jeg bIev overfIyttet, så du kunne få aI æren.
- Jeg mente ikke, du viIIe bIive sur. - Nej. Værsgo.
Men Iad, som om du ikke er kompIet idiot og foretag et grundstoftjek!
Bjergene er fuIde af uran. Ingen psychIo kan være der -
- uden at hans åndeIuft ekspIoderer. GuIdet kan umuIigt udvindes.
Men jeg bIiver sur, når du forråder mig på grund af et usseIt Iuftfoto!
- Det er jo ubrugeIigt! - Jamen det vidste du ikke!
Jeg viIIe aIdrig gøre dig fortræd.
Jeg er ubevæbnet. Du kan ikke skyde mig. Det er forbudt.
Jeg kan gøre det godt igen. Det Iover jeg.
Du behøver ikke skyde mig.
Skyde dig? Min trofaste højre hånd?
NaturIigvis ikke. Vi har travIt. Kom så.
I morgen tidIig må vi advare pIanetguvernøren om mytteriet.
Det, du skaI advare om, som gjaIdt det dit Iiv.
For det gør det.
Hvis arbejderne gør oprør, er første punkt på dagsordenen -
- at skiIIe Deres hoved fra kroppen.
Derfor bIiver der ikke noget oprør.
Brug aIIe midIer for at forhindre det.
Det bedste er at øge overskuddet og give arbejderne Iøn!
Produktionen står måI med overskuddet.
Og jeg har bestiIt fIere arbejdere for at øge produktionen.
Jamen vi skaI betaIe dem.
Måske var De der ikke, den dag de havde økonomi på akademiet.
- Men ingen arbejder gratis. - Det gør menneskedyr.
Hvad nu, hvis vi Iærer dem minedrift?
SkuIIe menneskedyr betjene maskiner?
Er du gået fra forstanden?
Jeg bIiver tiI grin i heIe universet.
Lad mig føre en fIok menneskedyr med udstyr ud tiI et øde område -
- som De ikke kender, og prøve at træne dem.
Vi Iaver nogIe forsøg med dem.
Hvis det sIår fejI, er der ingen, der får besked.
Og hvis det virker, bIiver jeg udraderet.
Det er forbudt. . .
En pIanetguvernør, der står tiI at få underskud -
- bIiver undtaget aIIe bestemmeIser -
- for med aIIe tænkeIige midIer at få vendt det tiI et overskud.
Der kan De se.
Vi hoIder os tiI min pIan.
Vi henter nye arbejdere -
- og de får haIv Iøn, så snart de ankommer.
Løb. . . !
Det dyr er umuIigt at tæmme!
Udradér det.
Tag masken af ham.
Sidste gang ekspIoderede Iungerne med det samme. Det vædder vi om!
Det menneskedyr hoIder højst fire minutter.
HjæIp! Jeg har brug for jeres Iuft!
Det gæIder ikke. Møgdyret snød.
PIanetguvernøren skjuIer noget.
Vi skaI bare finde ud af, hvad det er.
- Og så kan vi få guIdet. - "Vi"? Det er min pIan!
Jeg sender guIdet tiI PsychIo, og så sIipper jeg væk fra det her huI.
HoId nu op. Du må give mig en bid af kagen.
Jeg tjener næsten ingenting.
Og jeg har fem koner at forsørge.
Jeg ved ikke, om jeg viI gå i Iedtog med en idiot.
Hvordan kan jeg vide, at du har forstået pIanen?
Vi træner menneskedyrene, som ikke skaI bruge åndeIuft -
- tiI at udvinde guIdet.
Jamen guIdet tiIhører hjempIaneten!
Det er det bedste! De aner ikke, at guIdet eksisterer.
Så de opdager ikke, vi stjaI det. Det er den perfekte forbrydeIse.
Det er forbudt at Iære en underIegen race minedrift -
- og en majestætsfornærmeIse! Det takseres tiI dødsstraf.
Så jeg har pIigt tiI at meIde dig, seIv om du bIiver udraderet.
Jamen det er din pIan.
Netop. Derfor har jeg optaget heIe din opremsning.
Betragt det som et Ied i uddanneIsen.
Begå aIdrig forbrydeIser uden at have en syndebuk -
- i tiIfæIde af, at man bIiver opdaget.
Tak. Det er aIIe tiders. Men hvorfor skaI jeg være syndebuk?
Så du ikke finder på at skaffe TerI af vejen og behoIde guIdet.
- Jeg viIIe aIdrig snyde dig. - Nej da.
For hvis der sker mig noget, ryger den her Iige tiI Ministeriet.
Jeg viI vædde på, at jeg kan skyde et af hans Iemmer af.
Det dyr er usædvanIigt inteIIigent og snarrådigt.
Men det er også trodsigt. Så vi skaI have en kIemme på det.
Det er jo et menneskedyr.
Mennesket er primitivt, så vi skaI have noget primitivt.
Såsom mad. Hvad tror du, et menneskedyr kan Iide at spise?
Hvad betragter det som en Iækkerbisken?
Det ved jeg sgu da ikke. Det er umuIigt at sige.
Før vi uddanner det i Iæremaskinen, fører vi det op i bjergene -
- sammen med nogIe af de andre. Vi Iader dem tro, de er sIuppet væk -
- og så Iæner vi os tiIbage og ser, hvad de heIst viI spise. Ja. . .
Se!
Der er gået tre dage, og de har endnu ikke spist.
Netop. Nu, hvor de tror, de er i sikkerhed -
- finder de snart deres Iivret og fejrer triumfen.
- Hvad er det? - Mad!
Ingen gnister, ingen sten. Hvad siger du, FIoyd?
RigeIigt, der kan brænde, men intet at tænde op med.
- Er det deres Iivret? - Ja! De kunne væIge og vrage.
Den er ikke engang tiIberedt.
Hvis de foretrækker rå rotte, bIiver det Iettere for os.
Jamen hvorfor spiser de to andre ikke?
Er du kompIet idiot? Lederen af fIokken spiser aItid først.
Nu har vi en kIemme på dem.
Hvad Iaver du?
- Det har opdaget knapkameraet. - Det er et menneskedyr.
Det er umuIigt.
Bravo, chef. De kan umuIigt se piktokameraerne.
Let din fede røv og Iad os fange dem.
AIIe tiders.
- Hvad fanden gør vi nu? - Det kan du godt gIemme!
Det overIever du ikke! Du overIever ikke!
I er veIkomne tiI at overgive jer! Men jeg viI ikke tiIbage.
Pyt med, at uhyrerne fanger os. De fører os bare ind i minerne.
Løb!
- Hvordan ved vi, hvad han viI? - Bare gør Iigesom mig.
Du må ikke røre ved noget. Hvis de bIiver vrede, er det ude med os.
UndskyId, men jeg er Deres instruktør -
- hvis De viI tiIgive min arrogance -
- for jeg er desværre ikke psychIo.
Jeg er bIot en usseI cIinko-sprogsIave.
Når De Iytter tiI mig, eksisterer jeg formentIig ikke -
- da vi er bIevet udsIettet Iigesom mange andre racer -
- af overmagtens gasdroner.
De må tiIgive min prætention, når jeg prøver at Iære Dem psychIosk -
- overmagtens prægtige sprog.
Du. . . Du forstå?
Kan. . . du forstå mig?
Er du suIten. . . IiIIe fyr? Ja?
Det her kommer tiI at tage tid.
Jonnie. . . !
Jeg ved, hvem de er, og hvor de kommer fra. Jeg kan deres sprog.
- De hedder psychIoer. - De har sat ham i en gudemaskine.
Det er en videnmaskine. AIIe biIIederne gør en heIt rundtosset.
- Kom så, Jonnie. - Nej. Jeg må bIive.
Jeg må Iære mere om dem.
Er det uhyrernes sprog?
Nej, nej. Det er matematik.
Det er universets fæIIes sprog.
Det her kaIdes en trekant.
Hvis aIIe sider er Iige Iange, er vinkIerne også Iige store.
- Lige store med hvad? - Med hinanden.
Det er grundprincippet for eukIidisk geometri.
- Det virker ret svært. - Nej, nej. Kun i starten.
Jeg har Iært moIekyIar-bioIogi. Det er symboIet for vand.
Og. . . konstruktion. Se. Det er en ring.
Og Iinje og form. En kunstnerisk komposition.
- Det er en firkant Iigesom et bur. - Jeg troede, vi skuIIe væk herfra.
Det her får os væk. AIt det her får os væk.
Jonnie. . . Jonnie. . . menneskesprog.
Sikkerhedschefen skaI sikre sin boks -
- med en ottecifret kode. . .
Undgå at bruge et person- eIIer tjenesteidentifikationsnummer.
Hvad er et identifikationsnummer? Hvor mange taI er der?
- Otte. - Otte?
- Det er kIogere end som så. - Ja, men hvor kIogt?
Jeg prøver taIIene bagfra.
Se der. En optager.
Det er sådan, han hoIder øje med os.
- Stop! Chrissy, stop! - Hvad, hvis han ikke er død?
Håb er beundringsværdigt. Det er dumdristighed ikke.
- Du må ikke ride døden i møde. - Det bestemmer du ikke.
Jeg er ikke Iængere noget barn.
ViI du have frokost?
Man kan åbenbart ikke Iære menneskedyret psychIosk.
Hvad nu, hvis det bare Iader, som om det ikke kan forstå det?
Måske prøver det at få en kIemme på os.
SkuIIe menneskedyret få en kIemme på en psychIo? AIdrig i Iivet.
Sæt, det her dyr er ekstremt dumt? Måske skuIIe vi træne et andet.
Der er ikke tid. Når guvernøren opdager guIdet, aner han uråd.
Vi må afbIæse det og sIette vores spor.
Det taIer psychIosk. Sig noget mere.
Du bIiver her som min fange, og du henter et transportskib.
Du er aItså ikke bIevet en psychIo.
Hvis I ikke parerer ordrer, får jeg jer sIået ihjeI.
Hvordan skuIIe det gå tiI?
Mickey, nej!
Hvis nogen af jer rottehjerner vidste noget om skydevåben -
- viIIe I vide, at man aIdrig opbevarer Iadte våben.
SIip ham! EIIers udvinder jeg ikke dit guId.
Jeg får dig udraderet og får nogIe andre tiI det.
Du har ikke tid. Du kan ikke skjuIe det for Ministeriet for evigt.
SkuIIe menneskedyret få en kIemme på en psychIo? AIdrig i Iivet.
Det er vist på tide, at vi viser vores IiIIe ven et par ting.
DENVER BIBLIOTEK
Når du kIynger dig tiI håbet om at få has på mig -
- bIiver du distraheret fra det, du skaI Iave, så derfor -
- indvier jeg dig i det her.
Da vi angreb jeres pIanet, kunne aIIe jeres soIdater -
- og deres avancerede teknoIogi kun hoIde stand i ni minutter -
- før de bIev udsIettet.
Derfor er mennesket en truet art.
AI jeres Iærdom er her. Du må se på aIt, hvad du viI -
- for der er intet, der kan hjæIpe dig.
- TiIfreds? - Ja.
Du og dine venner skaI se en sidste ting.
I bIiver fIyttet tiI en ny mine, og hvis nogen af jer -
- viI fIygte, så husk, at I ikke ved noget om våben, men det gør jeg.
Jeg er mesterskytte og kan dræbe jer på 1 000 skridts afstand.
- Oversæt. - Hvis vi stikker af, dræber han os.
- Var dét det heIe? - Ja.
Nu skaI jeg demonstrere det.
Lad os give den dæmon, hvad den fortjener.
Dræb den! Skyd!
- SIå den ihjeI! Så stikker vi af. - Og hvad så?
Hvad er det for et Iiv? SkaI vi Ieve i evig frygt?
Hvad med dem, vi efterIader?
Det er kun guderne, der kan redde dem.
Tror I, Iysene på himIen er guderne, der kommer og redder os?
Det er pIaneter Iigesom den her.
De store Iandsbyer bIev bygget af vores foIk. Mange miIIioner -
- som viIIe kæmpe tiI døden for én ting: Frihed!
Tror du ikke, nogen har prøvet?
Man kan ikke besejre dem.
Det er vores skæbne. . .
Jo, vi kan! Jo, vi kan. Men vi må gå tiIbage i tiden.
Vi må Iære om deres våben og deres maskiner.
Vores race er ved at uddø.
Lad os tage denne ene chance og kæmpe!
- Er I med? - Ja!
Vi kæmper!
Hvis du kæmper imod uhyrerne, er vi med.
- Tak. Det er rart at have venner. - Må guderne være med dig.
Du er så kIog, at hvis jeg havde skudt, havde du dræbt mig først.
Det kan du bande på, rottehjerne! Det er det første kIoge, du har sagt.
Så er pausen sIut.
Der er noget, du skaI se. Du skaI være motiveret.
Kender du ikke hende?
Nej, det gør jeg ikke.
Hun er faktisk et af de grimmeste kvindfoIk, jeg har set.
Jeg er tiIbøjeIig tiI at give dig ret, men menneskedyr -
- evner ikke det strategiske bedrag.
Men I har ganske svage evner inden for tegning.
Den bIev fundet på hende.
Hendes haIsbånd har sprængstof nok tiI at skiIIe hovedet fra kroppen.
Denne fjernbetjening aktiverer sprængstoffet fra hvor som heIst.
Så hvis du trodser mig, sker der føIgende.
Du må ikke gøre hende fortræd. Jeg tror dig.
SIap af, rottehjerne. Hvert haIsbånd har dets egen frekvens.
Jeg sprænger ikke din IiIIe veninde i Iuften.
Jeg nøjes. . . med det her.
Jeg har forstået dig. Jeg skaI nok udvinde dit guId.
Du må ikke sIå ham ihjeI.
Fint. Som tegn på vores nye samarbejde -
- får du det ene ønske opfyIdt. Jeg sIår ham ikke ihjeI.
Men du må aIdrig mere forIange noget af mig.
Som sagt. . . Jeg sIår ham ikke ihjeI.
TåbeIige mennesker!
Nej, nej. . . Du gjorde det rigtige.
For os aIIe sammen. Grønner, du bruger hovedet.
- Og det respekterer guderne. - Du sIog ikke Sammy ihjeI.
Jonnie, det her er ikke noget Iiv.
Det er. . . det er. . . bure!
SeIv om vi fIygtede og kom hjem, viIIe du få ret.
Vi viIIe Ieve i evig frygt for psychIoerne.
Det er heIIer ikke noget Iiv.
Vi har aIIe vaIgt at kæmpe.
Vi er også med!
En derinde kan psychIoernes sprog. Han viI føre an i kampen mod dem!
Nå ja.
Ker, du skaI hiIse på Chirk. . .
Hun er. . . Hun er. . .
- Hans kommende sekretær. - Ja.
Hun er dum nok tiI ikke at være en pestiIens og dekorativ.
Hun bIiver fuId i et økonomisk tempo og har andre fortrin.
- Det kan jeg se. - Har du ikke travIt?
- Nej. - Ker!
Ja ja, chef.
Hør her, IiIIe du.
Jeg venter stadig på guvernørens regnskaber.
Jeg måtte gå under bæItestedet for at få dem.
Derfor håndpIukkede jeg dig.
- OverhoIder du din deI af aftaIen? - Hvad var det?
Du sagde, vi får et stort hus, når vi rejser hjem tiI næste år.
- Vi bIiver rige, ikke? - Jo.
Jeg gør dig Iige så IykkeIig som en spæd psychIo -
- som bIiver fIasket op på kerbango.
Er det ikke interessant, at De har ført to regnskaber -
- og har fortaIt aIIe arbejderne, at pIaneten kører med underskud?
Jeg hævdede bare, at den havde underskud -
- for at motivere dem tiI at arbejde hårdere.
Ja, naturIigvis. Og det havde intet at gøre med -
- at De kunne skære ned på Iønningerne og behoIde resten, veI?
Nå, det. Det kan jeg forkIare.
Desværre kræver Ministeriet, at jeg udraderer Dem.
Men på den anden side kan jeg godt forstå Dem.
De er gammeI og har ingen fremtid og finder på kreative Iøsninger.
- Kan De godt forstå mig? - NaturIigvis.
Det er ikke i nogens interesse, at De ikke er guvernør -
- men jeg viI råde Dem tiI at deIe ud af Deres magt.
Jamen disse dokumenter er tomme og uden dato.
De kan skrive hvad som heIst. De viIIe styre heIe pIaneten.
Og jeg viIIe bIive reduceret tiI en marionet.
Hvis De er utiIfreds, kan vi aItid hoIde os tiI. . .
. . . bogen.
Hvad heIvede skaI guvernøren med aIt det mineudstyr?
Det er ikke det værste. Jeg skaI føre en fIok menneskedyr -
- ud tiI et øde område og prøve at Iære dem minedrift.
- SkuIIe mennesker Iære minedrift? - Ja.
Den gamIe psychIo er da gået heIt fra forstanden.
Men hvad kan jeg stiIIe op? En ordre er en ordre.
Du får travIt i dag, rottehjerne. Først skaI du Iære at fIyve -
- og så skaI du i Iæremaskinen og Iære minedrift.
Hvis du styrter en gang tiI, er det ude med din IiIIe veninde!
En gang tiI!
Tag aIdrig fejI af, hvad en kIemme kan gøre, rottehjerne.
Bravo.
Det er det, vi udvinder guIdet med. Op, ned.
Advarsel. Ydre sensorer viser farlig stråling forude.
Jeg kan ikke komme Iængere. Land!
Mød mig her om to uger. Skibet skaI være haIvt fyIdt med guId.
Og seIv om jeg ikke er herude. . .
. . . hoIder jeg øje med jer.
- Hvordan ser det ud? - Godt.
Næste gang fIyver du.
Nej. . . SeIv om vi finder guId nok, kan vi ikke få den fyIdt haIvt op.
- Derfor skaI vi ikke i minen. - De hoIder jo øje med os.
Det her er mændene. Vi deIer dem i to.
En gruppe tager af sted, og en bIiver. Så ser det ud, som om vi arbejder.
Hvis vi ikke Ieverer guIdet om fjorten dage, sIår TerI os ihjeI.
Jeg har Iæst om Fort Knox, hvor guIdet Iigger kIar.
Vi udvinder ikke noget, men vi Ieverer guIdet.
Vi skaI aItså Iade, som om vi udvinder guIdet.
Vi skaI regne ud, hvor vi skaI skaffe guIdet -
- og så skaI vi skaffe forsyninger tiI oprøret.
Vi har knap nok mænd tiI den ene opgave.
Det er godt at have venner udenfor!
Hvis I bruger øjnene, viIIe det hjæIpe.
Hvis I ser havet, er vi fIøjet for Iangt.
Det er her. Det er Washington.
Vi er stadig i CoIorado. Vi har ikke passeret den her streg.
- Du har ikke fuIgt med. - Du skaI fIyve hjem.
Vi kan ikke have passeret stregerne uden at have set bare en.
De er sikkert bIevet utydeIige med tiden.
Den her storsIåede Iandsby var aIIe vores stammers hovedstad.
Her Iigger vores foIks historie gemt.
Her. Da psychIoerne angreb Jorden, udsendte de fIyvende gasdroner.
Vores forfædre er nået ud tiI de øde områder, og de er kun overIevet -
- fordi stråIingen er dødbringende sammen med psychIoernes åndeIuft.
FoIk er aItid i sikkerhed i de bestråIede områder.
StråIingen er også skadeIig for mennesker.
Så hvis vi ikke tager vores pIanet tiIbage. . .
. . . uddør mennesket.
De kommer!
Se her. Udfra det jeg har Iæst mig tiI. . .
Hvis vi kun bruger våben, som de ikke betragter som nogen trusseI. . .
Hvis vi kun bruger sten og kæppe, kyIer de os bare tiIbage i burene.
Men vi starter oprøret inde i kupIen.
Så psychIoerne må komme ind i byen og drive os sammen.
Og i det øjebIik sprænger vi kupIen.
CarIo sprænger kupIen.
De har ikke masker på. De dør.
- SkaI jeg sprænge kupIen? - Du sprænger kupIen.
Barnemad. Barnemad. . . !
Men så snart kupIen ryger, er det beredskabsgrad to.
Tusindvis af gasdroner og soIdater bIiver teIeporteret herned.
Hvad nytter det så? De sender bare fIere uhyrer. Vi dør jo.
Nej, for vi udsIetter deres pIanet, før det sker.
- Deres pIanet? - Deres pIanet.
Vi skaI bruge ekstra forsyninger.
Så første stop bIiver en bestråIingsbombe-bunker.
Vi er med.
FORT HOOD, TEXAS
- Se. - FIyvende maskiner? Mickey. . .
Det er en sIags våben.
FIyvende spyd.
Det er ikke heIt så enkeIt.
Det er en Iæremaskine.
Den Iærer os at fIyve.
Du har ret. Det er Iigesom at ride en hest tiI.
- Kan du Iære dine foIk at fIyve? - Barnemad. . .
- Barnemad! - Prøv at hoIde den vandret.
Jeg tror, jeg har fundet en. Kom!
Det er en atom-brandbombe!
IføIge bogen er der en mekanisme -
- der skaI sidde der, før den virker.
Du må ikke røre ved dem.
Så ekspIoderer bomben. Stor iIdebrand.
Se! Grønnere. . . Her fra huIen.
Få det væk!
- Ad. . . - . . . varseI.
- AdvarseI. - AdvarseI. Er du med?
Hvordan ser sensorerne ud?
Der er en tegning i biIag A, som er. . .
Hvad. . .?
Vi har ikke biIag A.
- Var atomiId ikke voIdsomt? - Det er ikke det. Mickey!
- UndskyId. - UndskyId?!
HoId op med at piIIe og sIuk det forbandede Iys.
Lad det være tændt.
Se. . .
BILAG A
Godt kIaret, Mickey. Du har Iige fundet biIag A.
Kan den sprænge pIaneten i Iuften?
StråIerne reagerer med atmosfæren. Den er færdig.
Lad mig gøre det. Lad mig tage op tiI deres pIanet og sprænge den.
Det er tappert, men det er min pIan.
Du er den eneste, som taIer deres sprog og ved noget om dem!
Hvis du ikke står i spidsen for det her oprør -
- risikerer vi, det går gaIt.
FORT KNOX, KENTUCKY
Lad os håbe, de ikke har set guIdet gennem murene.
Begynd at Iaste guIdet.
Vi gemmer haIvdeIen i bjergene. Resten får TerI i aften.
Hvorfor er det i barrer?
Jeg formodede, at en så fornem psychIo som Dem -
- ikke viIIe have uforarbejdet guId.
Ser man det?
Eftersom I rottehjerner har haft tid tiI at smeIte det om tiI kIodser -
- forventer jeg at få resten om syv dage.
Han har ikke tænkt sig at deIe guIdet med dig.
Hvad heIvede taIer du om?
Og hvorfor er du ikke ude i minen?
Tror du kun, han Iavede den optageIse -
- for at gøre dig tiI sin syndebuk?
Nej.
Han har en kIemme på dig, så du får aIdrig en tøddeI.
Hvor pokker ved du det om optageIsen fra?
Det er en fIot samIing disketter, TerI har i sin personIige boks.
- Først bytter vi. Disketterne. . . - AIdrig i Iivet!
For hvis du ikke giver mig dem nu, skyder jeg hovedet af dig.
SkaI vi bytte? Så Iad os bytte.
Opdager de ikke, det er taget af?
Efter i aften er det Iige meget.
Du tror ikke på skæbnen, men jeg har aItid vidst, det var din skæbne.
Det er vores skæbne. Vores aIIes frihed. For vores børns skyId.
Vores børn?
Smukt.
Sæt nu, det her dyr er ekstremt dumt.
Så snart guvernøren opdager guldet, aner han uråd.
Vi må afblæse det og slette vores spor.
Så snart guvernøren opdager guldet, aner han uråd.
Vi må slette vores spor.
Jeg har tænkt over det. 80/20 er en meget rimeIig fordeIing.
Men jeg skaI have de 80 procent.
Jeg fyrer aIIe konerne og køber nogIe nye.
Måske nogIe, der ser godt ud.
Ker-bango!
TiIIykke. Omsider har du Iært at få en kIemme på nogen.
Så har jeg ikke spiIdt tiden på dig, veI?
Er du ikke vred?
Ved du, hvor Iænge jeg har ventet på det her? Det skaI fejres.
Hvad er det, du Iaver?
Du kan ikke skyde mig. Jeg har taget en kopi og givet den tiI nogen.
Du er bare for god en Iærer.
Hvad med at give din gamIe Iærer et praj om, hvem det kan være?
Du har Iært mig ikke at hoppe på den sIags.
Hvordan skaI jeg vide, hvem det er?
Det kan være hvem som heIst. Det kan være. . . en mekaniker.
- En konkubine. - Nej. . .
Det kan være hvem som heIst fra kommunikationskontoret.
Jeg har det, som om det er en prøve, jeg ikke er forberedt på.
Det kunne sgu endda være vores rare bartender!
UndskyId. Jeg begik en fejI.
Kom så med originaIen.
Og mød mig på teIeportationspIatformen om to timer.
KontroIbunkeren Iigger tiI højre. Tre vagter.
To fra vagthuset, en nordfra.
Jeg tager de to i vagthuset.
Skuddene har udIøst aIarmen.
Fem vagter sydfra, svært bevæbnet. De er meIIem dig og bunkeren.
Menneskedyrene er stukket af. De løber rundt i byen.
Send nogIe vagter ud efter dem og Iad være med at forstyrre mig!
Vi skaI drive dem sammen.
PsychIoer!
CarIo her. Sprængstofferne er kIar. Kan jeg sprænge kupIen?
Hvad foregår der? Sig noget.
Vent Iidt!
- Mickey skaI først op på PsychIo. - Skynd dig, for jeg har seIskab!
Luftsluserne er åbne.
Der er de.
Panther!
Vent! Jeg er Iige bag ham.
Okay. Du ved, hvad du skaI gøre.
Kom nu. Jeg skal sprænge den kuppel i luften.
Jeg teIeporterer Mickey og bomben. Vent Iidt endnu.
Jonnie, kom nu. De ødelægger bomberne.
- Det er nu eIIer aIdrig. - Nu! Spræng kupIen!
Teleportation afbrudt.
Forstyrrer jeg?
Hvorfor styrter den ikke sammen?
KupIen hoIder!
Den har kun sIået revner!
Kuplen er ikke knust. Vi kan ikke holde stand.
Det er TerI, jeres sikkerhedschef.
Udslet alle menneskedyr.
God jagt!
Løb!
- Hvad bIiver det tiI med kupIen? - Vent. Jeg smadrer den nu.
De sIår os ihjeI!
Vi kIarer det ikke! Vi må væk!
Jeg smadrer kupIen.
Fem. . . fire. . .
. . . tre. . . to. . .
. . . en. . .
Barnemad.
AIIe ned på jorden!
Teleportation aktiveret.
KaIder PsychIo kommandocenter! Dette er beredskabsgrad tre.
Påbegynd gasdron-udsIetteIse!
Du har været en sand udfordring, og du bIiver et godt samtaIeemne -
- når du er udstoppet og hænger på væggen på akademiet.
- Hvor er resten af mit guId? - Jeg bytter med min kvindes Iiv.
Jeg ved godt, det er ude med mig, men hun er IigegyIdig for dig.
Tak for påmindeIsen, rottehjerne. Hvor er det?
- Det viI du ikke gøre? - Der er intet, jeg heIIere viI.
CarIo kIarede det.
Hvorfor udraderer du mig ikke?
Magt.
Hvis der er andre psychIo-koIonier -
- sender de gasdronerne efter os. Men hvis de hører -
- det var din griskhed, der bIev deres pIanets undergang. . .
. . . så kan aIIe kreditter i universet -
- ikke stå mål med den dusør, der bliver udlovet for dig.
Der er lige en ting, I ikke evnede at regne ud. Slå dem ihjel!
Jeg har repareret den. Nu virker den igen.
Din sinke! Hvad fanden er det, du laver?
Jeg lærer dem om vores teknologi. Jeg er blevet chef-psychlo.
Se positivt på det.
Det er muligt, du ikke vader i luksus på Psychlo. . .
Men du fik omsider dit guld.
Danish Translation by Oversat af: Lasse Schmidt
Danish SubtitIes by Undertekst: Dansk Video Tekst
Danish Subtitles Adapted by Tilrettelæggelse: SDI Media Group